1 |
22:50:06 |
eng-rus |
law amer. |
workers' compensation system |
система компенсаций работникам |
Leonid Dzhepko |
2 |
22:50:05 |
eng-rus |
law amer. |
wage subsidy |
дотация к заработной плате |
Leonid Dzhepko |
3 |
22:50:04 |
eng-rus |
law amer. |
unrelated condition |
состояние, не связанное с заболеванием (травмой) |
Leonid Dzhepko |
4 |
22:50:03 |
eng-rus |
law amer. |
text-display telephone |
телефон с текстовым индикатором |
Leonid Dzhepko |
5 |
22:50:02 |
eng-rus |
law amer. |
suitable and gainful work |
подходящая и доходная работа |
Leonid Dzhepko |
6 |
22:50:01 |
eng-rus |
law amer. |
subject employer |
обсуждаемый работодатель |
Leonid Dzhepko |
7 |
22:49:59 |
eng-rus |
law amer. |
service company |
обслуживающая компания |
Leonid Dzhepko |
8 |
22:49:58 |
eng-rus |
law amer. |
review |
рассмотрение (of a decision; решения) |
Leonid Dzhepko |
9 |
22:49:57 |
eng-rus |
law amer. |
responsibility |
ответственность (for a claim; за иск) |
Leonid Dzhepko |
10 |
22:49:56 |
eng-rus |
law amer. |
reemployment assistance |
помощь в получении новой работы в случае увольнения |
Leonid Dzhepko |
11 |
22:49:55 |
eng-rus |
law amer. |
rates |
расценки (insurance; страховки) |
Leonid Dzhepko |
12 |
22:49:54 |
eng-rus |
law amer. |
prosthetic devices |
протезы |
Leonid Dzhepko |
13 |
22:49:53 |
eng-rus |
law amer. |
Private Rehabilitation Organization |
частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья |
Leonid Dzhepko |
14 |
22:49:52 |
eng-rus |
law amer. |
Preferred Worker eligibility card |
карточка, подтверждающая наличие у работника преимущественных прав |
Leonid Dzhepko |
15 |
22:49:51 |
eng-rus |
law amer. |
permanent worker |
постоянный работник |
Leonid Dzhepko |
16 |
22:49:50 |
eng-rus |
law amer. |
partial denial |
частичный отказ |
Leonid Dzhepko |
17 |
22:49:49 |
eng-rus |
law amer. |
osteopath |
врач-остеопат |
Leonid Dzhepko |
18 |
22:49:48 |
eng-rus |
law amer. |
order |
предписание (распоряжение, приказ) |
Leonid Dzhepko |
19 |
22:49:47 |
eng-rus |
law amer. |
Opinion and order |
Заключение и предписание (распоряжение, приказ) |
Leonid Dzhepko |
20 |
22:49:46 |
eng-rus |
law amer. |
ombudsman |
омбудсмен (правительства и т.п.) |
Leonid Dzhepko |
21 |
22:49:45 |
eng-rus |
law amer. |
Notice of Claim |
Извещение об иске |
Leonid Dzhepko |
22 |
22:49:44 |
eng-rus |
law amer. |
National Commission on Compensation Insurance |
Национальная комиссия по страхованию компенсаций |
Leonid Dzhepko |
23 |
22:49:43 |
eng-rus |
law amer. |
medical doctor |
врач |
Leonid Dzhepko |
24 |
22:49:42 |
eng-rus |
law amer. |
major contributing cause |
основная причина, способствовавшая чему-либо |
Leonid Dzhepko |
25 |
22:49:41 |
eng-rus |
law amer. |
light duty |
облегчённый режим труда |
Leonid Dzhepko |
26 |
22:49:40 |
eng-rus |
law amer. |
labor market survey |
обзор рынка труда |
Leonid Dzhepko |
27 |
22:49:39 |
eng-rus |
law amer. |
Insurer Report |
Отчёт страховой компании (Form1502; форма 1502) |
Leonid Dzhepko |
28 |
22:49:38 |
eng-rus |
law amer. |
initial claim |
первоначальное требование (иск, претензия) |
Leonid Dzhepko |
29 |
22:49:37 |
eng-rus |
law amer. |
hearing |
заседание |
Leonid Dzhepko |
30 |
22:49:36 |
eng-rus |
law amer. |
Fraud Hotline |
Прямая телефонная линия для жалоб о мошенничестве |
Leonid Dzhepko |
31 |
22:49:35 |
eng-rus |
law amer. |
extremity |
конечность (body part; часть тела) |
Leonid Dzhepko |
32 |
22:49:34 |
eng-rus |
law amer. |
employer at injury |
компания, где была получена травма |
Leonid Dzhepko |
33 |
22:49:33 |
eng-rus |
law amer. |
disputed claim settlement |
оспариваемое мировое соглашение |
Leonid Dzhepko |
34 |
22:49:32 |
eng-rus |
law amer. |
disabling |
делающий нетрудоспособным |
Leonid Dzhepko |
35 |
22:49:31 |
eng-rus |
law amer. |
designated paying agent |
назначенный агент банк, производящий выплаты по поручению |
Leonid Dzhepko |
36 |
22:49:30 |
eng-rus |
law amer. |
denial |
отказ (of claim; в иске, требовании) |
Leonid Dzhepko |
37 |
22:49:29 |
eng-rus |
law amer. |
contested case hearing |
рассмотрение спора |
Leonid Dzhepko |
38 |
22:49:28 |
eng-rus |
law amer. |
Compromise and Release |
Соглашение об урегулировании дела (то же что и Claims Disposition Agreement) |
Leonid Dzhepko |
39 |
22:49:27 |
eng-rus |
law amer. |
compensable injury |
Компенсируемая травма |
Leonid Dzhepko |
40 |
22:49:26 |
eng-rus |
law amer. |
claims history |
досье по требованию |
Leonid Dzhepko |
41 |
22:49:25 |
eng-rus |
law amer. |
claim costs |
судебные издержки (стоимость предъявления и рассмотрения требования) |
Leonid Dzhepko |
42 |
22:49:24 |
eng-rus |
law amer. |
claim |
настаивать |
Leonid Dzhepko |
43 |
22:49:23 |
eng-rus |
law amer. |
cents-per-hour contributions |
Почасовой вклад (в центах) |
Leonid Dzhepko |
44 |
22:49:22 |
eng-rus |
law amer. |
Bureau of Labor and Industries |
Комитет по труду и промышленности |
Leonid Dzhepko |
45 |
22:49:21 |
eng-rus |
law amer. |
Benefit Section |
Отдел пособий |
Leonid Dzhepko |
46 |
22:49:20 |
eng-rus |
law amer. |
Authorization for Payment |
разрешение на оплату |
Leonid Dzhepko |
47 |
22:49:18 |
eng-rus |
law amer. |
administrative law judge |
судья по административным делам |
Leonid Dzhepko |
48 |
22:49:17 |
eng-rus |
law amer. |
acceptance of claim |
принятие (иска, претензии) |
Leonid Dzhepko |
49 |
22:23:51 |
eng-rus |
busin. |
Business Management System |
система управления производством (информационная) |
ADENYUR |
50 |
20:38:16 |
eng-rus |
gen. |
fluffy toy |
мягкая игрушка |
Dim |
51 |
20:31:01 |
eng-rus |
tech. |
early site electrics |
временное электроснабжение стройплощадки |
ADENYUR |
52 |
20:16:09 |
eng-rus |
slang |
hose |
повреждать |
ivar |
53 |
20:14:08 |
eng-rus |
slang |
hose |
испортить |
ivar |
54 |
20:13:39 |
eng-rus |
slang |
hose |
портить |
ivar |
55 |
19:37:30 |
eng-rus |
comp. |
out-of-the-box |
креативный подход (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices) |
Kupalla |
56 |
17:10:28 |
eng-rus |
tech. |
uniblock |
моноблок |
ADENYUR |
57 |
17:05:06 |
eng-rus |
law |
tacit extension |
автоматическое продление (срока действия) |
Leonid Dzhepko |
58 |
16:59:41 |
eng-rus |
law |
diminution of the effect |
умаление юридической силы (нормативно-правового акта) |
Leonid Dzhepko |
59 |
15:56:02 |
eng-rus |
gen. |
quack |
камлать |
ponoma |
60 |
15:40:24 |
rus-spa |
bank. |
комиссионные за превышение кредитного лимита |
comision por descubierto |
ADENYUR |
61 |
15:34:06 |
eng-rus |
jewl. |
diamantaire |
диамантер |
hieronymus |
62 |
15:33:49 |
rus-spa |
gen. |
принять вызов |
aceptar el reto |
ADENYUR |
63 |
15:25:24 |
eng-rus |
law |
Correctional Code |
Уголовно-исполнительный кодекс (Именно так лучше всего, поверьте мне) |
Leonid Dzhepko |
64 |
15:11:12 |
eng-rus |
nucl.pow. |
Initial Fuel Inventory |
НЗТ (начальный запас (ядерного) топлива) |
ADENYUR |
65 |
15:04:56 |
eng-rus |
law |
substantiating its findings, the court cited |
в обоснование своего решения суд сослался на (на нормативный акт, документ и т.п.) |
Leonid Dzhepko |
66 |
14:43:25 |
eng-rus |
patents. |
specific designation |
видовое обозначение (cf. generic – родовое) |
Leonid Dzhepko |
67 |
14:41:12 |
eng-rus |
med. |
MUS |
медицинская безопасность ультразвука (Medical Ultrasound Safety) |
Dmitry |
68 |
14:40:21 |
eng-rus |
patents. |
specific name |
видовое название (trademark infringement) |
Leonid Dzhepko |
69 |
14:38:22 |
eng-rus |
gen. |
ALARA |
настолько мало, насколько возможно (As Low As Reasonably Achievable) |
Dmitry |
70 |
14:23:29 |
eng-rus |
patents. |
degree of resemblance |
степень сходства (о товарных знаках) |
Leonid Dzhepko |
71 |
13:58:02 |
eng-rus |
patents. |
lack of confusion |
отсутствие смешения (о товарных знаках) |
Leonid Dzhepko |
72 |
13:55:42 |
eng-rus |
patents. |
nature and extent of actual confusion |
характер и степень фактического смешения (о товарных знаках) |
Leonid Dzhepko |
73 |
13:37:30 |
eng-rus |
law |
discount the plaintiff's argument |
не соглашаться с доводами истца (о суде) |
Leonid Dzhepko |
74 |
12:32:09 |
rus-ger |
tech. |
нажимная пружина |
Druckfeder |
mifonsa |
75 |
11:56:31 |
eng-rus |
law |
Institute of Legislation and Comparative Law |
Институт законодательства и сравнительного правоведения (РФ – Russia) |
Leonid Dzhepko |
76 |
11:56:10 |
rus-fre |
el. |
крутизна спада |
pente raide |
re-na |
77 |
11:54:18 |
rus-fre |
el. |
обрезной НЧ-фильтр |
filtre coupe-bas |
re-na |
78 |
11:48:42 |
eng-rus |
gen. |
employee responsible for bottle return |
приёмщик посуды (о приёме стеклопосуды на заводе по розливу минводы) |
Leonid Dzhepko |
79 |
11:18:29 |
eng-rus |
Russia |
individual entrepreneur |
предприниматель без образования юридического лица |
Leonid Dzhepko |
80 |
10:38:05 |
eng-rus |
sport. |
team classification |
командный зачёт |
Leonid Dzhepko |
81 |
10:08:00 |
eng-rus |
law |
geographic area |
географический объект |
Leonid Dzhepko |
82 |
9:49:18 |
eng-rus |
law |
Federal Service for Geodesy and Cartography |
Федеральная служба геодезии и картографии (РФ – Russia) |
Leonid Dzhepko |
83 |
9:20:22 |
eng-rus |
law |
dismiss the claims |
отказать в удовлетворении исковых требований |
Leonid Dzhepko |
84 |
6:49:46 |
rus-ger |
el.mach. |
двигатель с конической передачей |
Kegelstirnradgetriebemotor |
Alexey |
85 |
6:46:23 |
eng-rus |
el.mach. |
bevel geared motor |
двигатель с конической передачей |
Alexey |
86 |
0:22:03 |
eng-rus |
zool. |
blue hare |
заяц-беляк (Alpine hare (Lepus timidus)) |
ЛВ |